Pães e Tulipas

Um pequeno momento de braveza Monday, February 25, 2008

Então que hoje foi o testezinho pra nivelamento pro curso preparatório pro concurso de tradutor juramentado, curso este que é oferecido pela PUC-Rio e que uma das organizadoras é ex-professora minha da faculdade, me deu aula no segundo período.

Então que eu sei muito bem que meu currículo não impressiona, que o mercado de tradução principalmente de inglês é uma panelinha de comadres já saturada de gente, e que a maioria das pessoas que também estava lá deve ter mais anos de experiência do que eu tenho de idade.

Então que eu sei muito bem que não aprendi a traduzir em nenhum curso caro e que não tenho nenhum documento comprovando a minha capacidade.

Mas eu sei que não tenho documento, não tenho curriculo e não tenho tanta experiência, mas desde que eu entrei naquela droga de faculdade é sobre tradução que eu estudo, é sobre tradução que eu leio, é sobre tradução que eu assisto palestras, e desde que eu comecei no estágio até virar tradutora externa como sou hoje, eu sei que aprendi muito. Eu sei que eu sou boa nisso. De verdade. Eu sei que é o que eu quero fazer. É minha profissão, e quanto a isso eu ajo sempre da forma mais profissional possível.

Daí que ouvir a professora me chamando de canto depois que eu fiz a provinha pra perguntar qual era minha experiência e formação e sugerindo gentilmente que meu lugar não era ali, e sim no curso básico, foi algo que me deixou muito puta.

Ela tem todo o direito de duvidar da minha capacidade como tradutora, porque isso a prova que eu fiz vai mostrar o quanto eu sou boa, e eu sei que mostra. Agora, ela não tem direito de duvidar do meu profissionalismo só por eu ser nova, e muito menos me tratar como se eu fosse uma ex-aluna patricinha que acabou de sair do CCAA e não tinha mais o que fazer, por isso resolveu ser tradutora e tentar o curso de tradutor juramentado.

Eu posso talvez não ser mesmo boa o bastante pra um curso desses ainda, e realmente não faço idéia de como eu vou pagar, mas quero ser vista e tratada no mercado como a profissional que eu sou, e não como uma ex-aluninha adolescente.

Pronto, passou a bronca u_u

E a frase da noite foi… Sunday, February 24, 2008

“Eu bebo pra ficar ruim mesmo, se fosse pra ficar bom eu tomava remédio”.

Mentira, esse foi o resumo da noite. A frase da noite veio do Montanha: “Da próxima vez, vê se não tenta se matar”. Vou tentar, juro que vou tentar. Mas agora já tá tranquilo… self-destruction mode off.

Gratidão incomensurável à Pitty, ao Marinho e ao Montanha. Nossa, a cena deles me levando pra tomar ar na varanda e principalmente me levantando do chão da varanda é uma das poucas coisas que eu lembro e acho que uma das únicas que eu não vou esquecer.

Tô ruim pra cacete. Meu estômago dói.

Eu disse que queria me estragar… estragei-me.

Its Friday, I’m in love Friday, February 22, 2008

A Nathasha me passou um link pra ver qual seu Deamon. Eu postaria o link pro meu resultado aqui e tals, mas acontece que o site ficou tão lerdo, mas tão lerdo nesse computador que até me desanimou. A cada dia minha vontade de jogar esse pc pela varande cresce mais e mais. Mas só pra que fique registrado, o resultado foi um macaco chamado Philotheus. Eu gostei do nome dele. Amigo dos deuses…

(sim, eu adorava as aulas de grego)

Travando uma batalha psicológica pra deixar de preguiça e de ficar a toa na internet e começar a trabalhar com os DVDs, fazer pelo menos todos os prints que é o mais chato e que dá mais trabalho. Mas cadê a coragem? Da vontade de sentar no pufe e ler, de pensar no almoço, de tudo, menos de pegar no raio do DVD.

Mas tuuuuuudo bem, sabe. Porque hoje é sexta. O fim de semana está aí, e eu estou louca pra me estragar e compensar todo o trabalho + doença do fim de semana passado. Hoje ainda não tenho idéia do que fazer, nem se tem algo pra fazer, e amanhã eu prometi ir ao show do Toquinho e à Starfuckers, e agora tenho que pensar em como contrariar a lei da física que diz que não se pode estar em dois lugares ao mesmo tempo. Domingo, se tudo der certo, vai ser recuperação, um pouco de trabalho e jogo do Botafogo x Flamengo na TV – segunda feira no trabalhovai ter gente sendo zoada, resta saber se vou ser eu e os outros três botafoguenses ou o resto da empresa inteira.

É, é isso aí. Chega de enrolação. Rigger Roy me espera…

Agora sim, uma apresentação Thursday, February 21, 2008

Blá blá blá, é a tentativa n°. 568 de fazer um blog e mantê-lo atualizado (e isso contando só desde que eu vim pro Rio). Mas enfim. Fiquei em dúvida se tentava criar esse ou se continuava o antigo, mas resolvi por esse. Primeiro porque é mais fácil começar um novo, o wordpress tem uns aplicativos bacanas e fáceis de usar (enquanto o blogger é um saco, não dá pra ficar cinco minutos escrevendo que ele já perde a sessão), e também porque o wordpress é bonitinho XD

Mas principalmente porque eu prefiro deixar o outro para trás, como a lembrança que ele é. Andei nostálgica esses tempos, e tenho pensado muito nessas coisas que eu carreguei comigo nesses anos dos 13, 14 até quase os 18. São lembranças boas, mas eu sinto que a maioria delas não faz mas parte de quem eu sou hoje, não do mesmo jeito pelo menos. Então que fiquem lá pra que eu possa me lembrar e apreciar, mas eu vou ver o que consigo criar de coisas novas. :)

É, então é isso aí. Não vou me apresentar e tals, nem dizer que não sei bem quando vou aparecer nem sobre o que vou escrever, e nem já deixar avisado que graças ao trabalho devo ter períodos de sumiço (tá, acabei de avisar). Mas, bom, fica aí meu oi. Espero gostar de escrever aqui.

Sejam bem-vindos, sintam-se em casa, e já vou avisando que eu não ofereço água pra ninguém não, pode ir lá na geladeira buscar :)